die Steige - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Steige
der Steig (Substantiv)
steigen (Verb)

Substantive

крута́я прое́зжая доро́га  f.	die Steige  Pl.: die Steigen
крута́я тропи́нка  f.	die Steige  Pl.: die Steigen
лото́к для плодо́в и овоще́й  m.	die Steige  Pl.: die Steigen
подъём  m.	der Steig  Pl.: die Steige
тропи́нка  f.	der Steig  Pl.: die Steige
трап  m.	der Steig  Pl.: die Steige (Österr.)
восхожде́ние к водопа́ду  n.	der Wasserfallsteig
подъём к водопа́ду  m.	der Wasserfallsteig
ле́вая рука́  f.	die Linke
ле́вый m. | ле́вая f.   - о полити́ческих де́ятелях [POL.]	der Linke | die Linke  Pl.: die Linken
Зелёные  Pl. [POL.]	die Grünen
ле́вая группиро́вка  f. [POL.]	die Linke
ле́вая па́ртия  f. [POL.]	die Linke
ле́вая фра́кция  f. [POL.]	die Linke

Beispiele

Курс а́кций повыша́ется.	Die Aktien steigen.   [Börse]
У неё на глаза́х вы́ступили слёзы.	Ihr stiegen die Tränen auf.
Он вскипе́л от зло́сти.	Die Galle stieg ihm auf.
У него́ разлила́сь желчь. [fig.]	Die Galle stieg ihm auf.
У неё (на глаза́) наверну́лись слёзы.	Die Tränen stiegen ihr in die Augen.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

Verben

навора́чиваться^uv   - о слеза́х; навёртываться^uv   veraltend   - о слеза́х; наверну́ться^v   - о слеза́х	in die Augen steigen  | stieg, gestiegen |   - Tränen
увели́чиваться^uv; увели́читься^v	steigen  | stieg, gestiegen |
взбира́ться^uv (на что-л.); взобра́ться^v (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^uv (на что-л.); подня́ться^v (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
возраста́ть^uv; возрасти́^v	steigen  | stieg, gestiegen |
повыша́ться^uv; повы́ситься^v	steigen  | stieg, gestiegen |
станови́ться^uv (на что-л.)   - поднима́ться; стать^v (на что-л.)   - подня́ться	(auf etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т. п.; вы́йти^v (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т. п.	(aus etw.^Dat.) steigen  | stieg, gestiegen |
входи́ть^uv (во что-л.)   - в авто́бус, по́езд и т. п.; войти́^v (во что-л.)   - в авто́бус, по́езд и т. п.	(in etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
нараста́ть^uv   - увели́чиваться	steigen  | stieg, gestiegen |
поднима́ться^uv   - повыша́ться; подня́ться^v   - повы́ситься	steigen  | stieg, gestiegen |
выраста́ть^uv   - увели́чиваться; расти́^uv   - увели́чиваться; вы́расти^v   - увели́читься	steigen  | stieg, gestiegen |
перелеза́ть^uv (че́рез что-л.); переле́зть^v (че́рез что-л.)	(über etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |
влеза́ть^uv (на что-л.); влезть^v (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) steigen  | stieg, gestiegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
она́  Pron.   - личн.	die   - als Personalpronomen
нагнета́тельный  Adj. [TECH.]	Steig...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Adjektive / Adverbien

коту́ под хвост [ugs.]	für die Katz  Adv. [ugs.]
насма́рку  Adv. [ugs.]	für die Katz [ugs.]

Phrasen

Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
твои́ родны́е  Pl.	die Deinen [ugs.]
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^uv носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^v зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^uv шпа́лы [TECH.]	die Schwellen anwuchten   [Eisenbahn]
сесть^v (верхо́м) на ло́шадь	aufs Pferd steigen
сойти́^v с по́езда	aus dem Zug steigen
вы́расти^v в чьих-л. глаза́х	in jmds. Augen steigen
сесть^v в авто́бус	in den Bus steigen
сыгра́ть^v в я́щик [ugs.]	zu Balken steigen [ugs.]
запуска́ть^uv зме́я	einen Drachen steigen lassen
восста́ть^v как фе́никс из пе́пла	wie ein Phönix aus der Asche steigen